掛在GM之下，近幾個月來飽受GM巨額虧損、請求紓困而驚嚇的Saab車主，至今終於可以鬆一口氣。依據總代理商富汽車轉述瑞典原廠來函指出，Saab即將脫離GM的「苦海」，重新以一個獨立的品牌事業體、持續發展。以下英中譯文為商富汽車整理，由原廠宣布未來的一年半內，Saab將推出全新的9-3X、9-5與9-4X看來，不難體會Saab會有一個更明亮的未來。

Swedish court process to reorganize Saab into a fully independent business
Saab向瑞典法院申請重整為一個完全獨立的事業體
Three new models ready to be launched over the next year and a half
未來一年半內，三款新車上市已準備就緒
Saab aims to bring resources back to Sweden
亟望將品牌資源重返故鄉 ─ 瑞典
Funding sought for ‘new independent Saab’
為『新的、獨立的Saab』進行籌資

Trollhättan.  As a result of GM’s  strategic review of the global Saab business the Saab Board  announced today that it will file for reorganization under a self-managed Swedish court process to create a fully independent business entity that would be sustainable and suitable for investment.
在經過GM針對Saab全球業務的策略性檢視後，Saab管理當局今天宣佈Saab將向瑞典法院獨自辦理提出重整的法律程序，以建立一個完全獨立的事業體，以持續發展、更適尋找新的投資者

The reorganization is a self-managed, Swedish legal process headed by an independent administrator appointed by the court who will work closely with the Saab management team.  As part of the process, Saab will formulate its proposal for reorganization, which will include the concentration of design, engineering and manufacturing in Sweden. This proposal will be presented to creditors within three weeks of the filing. Pending court approval, the reorganization will be executed over a three-month period and will require independent funding to succeed.
重整是一個獨自運作，依瑞典法律程序，將由法院指派一個獨立的單位負責與Saab管理團隊緊密作業，程序的一部份是，Saab將對該單位提出重整計畫，內容包含將設計、工程與製造集中在瑞典境內，重整計畫必須在三週內向債權人提出、待法院同意，重整將至少須三個月執行。

 “We explored and will continue to explore all available options for funding and/or selling Saab and it was determined a formal reorganization would be the best way to create a truly independent entity that is ready for investment,” said Jan Ake Jonsson, Managing Director for  Saab Automobile. “With an all new 9-5, 9-3X and 9-4X all ready for launch over the next year and a half, Saab has an excellent foundation for strong growth, assuming we can get the funding to complete engineering, tooling and manage launch costs.  Reorganization will give us the time and means that help get these products to market while minimizing the liquidity impact of Saab on GM.”
Saab汽車總裁Jan Ake Jonsson說：『我們一直在探索究竟是籌資好，或是出售Saab好，最後我們決定正式的重整，有可能是為創造一個真正獨立事業體最好的方式』，『未來的一年半內，Saab將推出全新的9-3X,9-5與9-4X，Saab擁有一個良好品牌成長壯大的根基，假如我們可以籌得充份資金，這將能挹注新產品所需的完善工程、投產與上市費用。而重整提供我們時間，與可行方式，讓這些新產品得以導入市場，並將現在掛在GM底下可能流於清算的可能降到最低』。
 
Funding for the restructured company will need to be secured during the reorganization process and will be sought from both public and private sources. 
在重整過程中，會同時向公有或私營單位為公司重組進行籌資

Saab will continue to operate as usual and in accordance with the formal reorganization process, with the Government providing some support during this period. The reorganization should have no impact on other GM operations. Details of the progress will be provided as milestones are achieved.
Saab將依照正常的重整程序，維持正常營運，在這段期間內瑞典政府將給予必要的協助，重整並不會影響其他GM運作，若有任何更新、將提供進一步的發展細節。